“我女儿上小学后就开始自称‘boku’（男性代词）了”，“我幼儿园女儿班里好像流行用‘boku’”——我们越来越频繁地听到读者这样的评论。仔细观察后发现，与我们这代母亲小时候相比，“boku”的使用率确实有所上升。虽然我们认为名字应该是个人的选择，但我们还是感到有些困惑。因此，我们决定深入探究一下“boku”的使用趋势。
我们询问了使用“boku”（男性代词）的女生对此的看法。
什么时候会用“boku”来称呼自己？◼︎S.T.（一年级）用“boku”称呼自己很正常。“我姐姐也用，所以用‘boku’称呼自己很正常。我有时也会叫朋友‘uchi’。”◼︎S.O.（二年级）和女生说话时用“boku”。“它简短易说，所以我和其他女生说话时都用‘boku’。我也会用‘watashi’（我），我还想尝试用昵称和其他名字。”◼︎I.S.（一年级）根据情况使用“watashi”和“boku”。“在唱歌或称呼别人时，如果要在‘boku’和‘watashi’之间选择，我会用‘watashi’。但通常情况下我会叫他们‘boku’。”◼︎K.K. （幼儿园）我在幼儿园用“boku”，在外面用“uchi”。“我喜欢叫自己‘boku’，因为听起来很可爱。叫自己‘watashi’是女生才用的，但感觉有点尴尬。”
我们询问了关东学院大学研究语言学和性别的名誉教授中村桃子，为什么“僕”（男性代词）的使用越来越普遍。
人们认为，女孩借用“僕”（boku）或“内”（uchi）是因为她们在日语中找不到与“僕”对应的、更适合孩子的第一人称代词。用来描述自己的词语被称为“自指代词”，而对于孩子来说，自指代词在自我表达方面的重要性远超成年人的认知。在现代社会，“女孩用‘我’（watashi），男孩用‘僕’（boku）”已成为学校教育的常态，孩子们在进入小学时就已意识到这一点。然而，“我”也被成年人使用，男性在正式场合也会使用，因此它听起来不像更偏男孩气的“僕”那样稚嫩。男孩的自称方式是从用自己的名字过渡到“僕”，再到“俺”（ore）和“我”（watashi），而女孩似乎直接从用自己的名字跳到了“我”。那么，她们是如何表达自己的少女心的呢？她们会借用“僕”（boku）或关西地区的“内”（uchi）来作答。此外，日本人的自我意识是相对的，而非绝对的。英语只有一个第一人称代词“我”，而日语则有很多代词。日本儿童，无论男孩女孩，在五岁左右就会根据谈话对象、话题和情境使用不同的代词。一个典型的例子是，孩子在父母面前会用“〇〇（名字）酱”，而在​​朋友面前则会用“僕”（我）。另外，孩子们非常敏感，他们常常会认同动漫或社交媒体上呈现的身份认同，并渴望使用这些自我指称的词语，这可能会形成一种潮流。或者，他们也可能使用自我指称的词语来表明自己属于某个群体，表明自己是朋友圈的一员。另一方面，有些人对使用“私”（我）会感到强烈的不适或反感。这可能源于害怕成为“watashi”（我）所代表的成年女性，或者，在性别认同方面，他们可能在童年时期经历过非常艰难的遭遇，因为他们被剥夺了使用“boku”（僕）自称的权利。这是一个严肃的问题，我认为理想的社会应该是这样的：孩子们使用各种各样的第一人称代词完全没有问题，每个人都可以使用自己喜欢的自称。然而，困难在于现实中存在着规范。人们通常认为“boku”（僕，男性代词）的使用会随着年龄的增长而自然减少，但实际上，许多人在长大后会转而使用“watashi”（一种更礼貌的“我”），因为即使成年，他们也更容易因为使用“boku”而受到批评。然而，有些人可以改变他们对“boku”的使用，而有些人则不能。例如，如果是因为群体归属感而改变，可以通过改变环境来改变，但如果与性别认同或身份认同有关，则更加困难。如果父母对女儿使用“boku” （我）这个词感到不安，不妨思考一下，这或许源于父母自身的规范观念。自称词汇是表达自我的重要方式，因此区分规范与称谓至关重要。父母应该借此机会认真思考自己对规范的看法，以及是否希望孩子遵守这些规范。接下来，观察孩子使用这个自称词汇表达的内容，并仔细考虑是否应该鼓励他们恰当地使用。
告诉我这件事的人是……
关东学院大学名誉教授、博士中村桃子专攻语言与性别研究。她著述颇丰，包括《真实性与日语》等。摄影：坂井裕二（MOUSTACHE）采访及撰稿：八重泽由香子 编辑：城田真由子 *摘自《VERY》杂志2026年4月刊，《解读使用“僕”（男性代词）的“女儿”现象》。*本文信息与杂志原文一致。
【参考来源】最近増えてる？女の子たちの『ボク』呼び現象を深掘り【専門家による解説も】｜VERYhttps://news.yahoo.co.jp/articles/de6f7e69849ce2e5e5bb82dd25fca970a7c831ff（底部点击原文连接）
联系我时，请说是在中联集运日本专线看到的，谢谢！